[crypto-platform] fix build issue with mbedtls v3.5.0 (#9492)

As per the mbedTLS v3.5.0 release notes:

Ref: https://github.com/Mbed-TLS/mbedtls/releases/tag/mbedtls-3.5.0

MBEDTLS_CIPHER_BLKSIZE_MAX is deprecated in favor of
MBEDTLS_MAX_BLOCK_LENGTH (if you intended what the name suggests:
maximum size of any supported block cipher) or the new name
MBEDTLS_CMAC_MAX_BLOCK_SIZE (if you intended the actual semantics:
maximum size of a block cipher supported by the CMAC module).

This commit fixes the build issue keeping the backward compatibility
intact.

.github/workflows/build.yml

@@ -196,7 +196,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@8ade135a41bc03ea155e62e844d188df1ea18608 # v4.1.0
       with:
         repository: ARMmbed/mbedtls
-        ref: v3.2.1
+        ref: v3.5.0
         path: third_party/mbedtls/repo
     - name: Build
       run: |