[continuous-integration] enable BORDER_ROUTING in some of build scripts (#7321)

This commit enables `OT_BORDER_ROUTING` feature in some of the
build scripts (e.g., `script/check-scan-build` or `make-pretty`) so
that it is covered by github actions workflow CI.

script/check-simulation-build-cmake

@@ -55,12 +55,13 @@ build_all_features()
 
     # Thread 1.2 options
     local options=(
+        "-DOT_BACKBONE_ROUTER=ON"
+        "-DOT_BORDER_ROUTING=ON"
+        "-DOT_CSL_RECEIVER=ON"
+        "-DOT_MLR=ON"
         "-DOT_OTNS=ON"
         "-DOT_SIMULATION_VIRTUAL_TIME=ON"
         "-DOT_THREAD_VERSION=1.2"
-        "-DOT_MLR=ON"
-        "-DOT_BACKBONE_ROUTER=ON"
-        "-DOT_CSL_RECEIVER=ON"
     )
 
     # Build Thread 1.2 with full features