`otPlatRadioFrameUpdated()` is declared not to access any state within
OpenThread. However, the current implementation does read the extended
address. This commit moves the AES process into `Mac::TxFrame`, which
is free of `otInstance` and eliminates the current deep callback
stacks when the radio driver wants to process tx AES from interrupt
context.