This commit adds a template `Pool<Type, kPoolSize>` class representing
an object pool. `Message`, `Netif`, and `AddressResolver` classes are
respectively updated to use `Pool` for managing their buffer pool,
external unicast/multicast address pool, and address cache entry pool.
This commit also adds a unit test for the `Pool` class.